saisir

saisir [sezzier]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 grijpen ⇒ pakken, vangen ⇒ 〈juridisch〉 aanhouden

2 aangrijpen ⇒ waarnemen, gebruik maken van

3 opmerken ⇒ opvangen, waarnemen

4 begrijpen ⇒ (be)vatten, doorhebben

5 bevangen ⇒ aangrijpen, overvallen

6 〈juridisch〉beslag leggen op ⇒ in beslag nemen

7 zich wenden tot ⇒ aanhangig maken bij

8 aanbraden ⇒ dichtschroeien

9 〈computer; gegevens〉invoeren

♦voorbeelden:

3    saisir au vol • terloops opvangen

      saisir par le regard • overzien

      saisir par l'intuition • intuïtief begrijpen

  → balle 

5    être saisi (de peur) • ontsteld zijn van angst

7    la commission a été saisie d'une requête • een verzoek is bij de commissie ingediend

      le Conseil municipal fut saisi de la question • de zaak werd voorgelegd aan de gemeenteraad

      saisir un tribunal d'une affaire • een zaak bij een rechtbank aanhangig maken

II   se saisir (de) 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich meester maken (van)

v

1) (vast)grijpen

2) aanhouden

3) beslag leggen (op)

4) aangrijpen

5) opmerken

6) begrijpen, snappen

7) begrijpen, bevatten

8) invoeren [gegevens]

9) dichtschroeien

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.